> 編集者におかしな人がいるみたいで、時々翻訳内容がおかしい。 DeepLの信用度はそんなも…

> 編集者におかしな人がいるみたいで、時々翻訳内容がおかしい。
DeepLの信用度はそんなもんですよ。

「DeepL」に限らず、
Google 翻訳や（Microsoft）bing 翻訳も「機械翻訳」プログラムです。
人間はまったく介在しておらず、
翻訳ツールの利用者が採用した翻訳結果を集積し、
人工知能（AI）がディープラーニング（深層学習）アルゴリズムで翻訳精度を向上させていきます。
「利用者の実態の集積値」を反映するので、
実情に即した訳文が導き出されるはずですが、
翻訳の質は「利用者のレベルに左右される」欠点も垣間見えます。

指摘の事例は「ツールの利用者が、執拗に、そのように変換し続けているため」なのでしょう。

【追記】2022年04月11日 13時39分
「AI」が採用するためには相応の物量（人数と頻度）が必要なので、組織的で大掛かりな「ボット攻撃」が仕掛けられているようですね。
電脳空間（サイバースペース）は有象無象化し（嘘、嫌悪、プロパガンダにまみれ）ており、本当に困ったものです。

【追記2】2022年04月11日 16時22分
デスクトップ版 DeepL（無料）で「追試」をしてみましたが、指摘の「和訳」を再現できません。いたって適切な和訳が表示されます。
正確な「再現」手順を教えてください。