@Nuko Pieroさん 作者氏は、「登録したいキーを押すだけで登録」とか、ダイアログパネルに「…

@Nuko Pieroさん
作者氏は、「登録したいキーを押すだけで登録」とか、ダイアログパネルに「タグ名のボタンを追加」とかの要望にたいして消極的なようです…
プロセス名：（空欄 または xmousebuttoncontrol.exe）
クラス名：「Edit」
でプロファイルをつくって、ボタン４／５ か チルト左／右 に「コピー」／「ペースト」を割りあてると、説明欄から {タグ} のコピペが楽になります。
{WAITMS}、{HOLDMS}、{MSET}、{MREST} などもよく使うなら、「同時押し」や「レイヤー２」などに割りあてたりとか。

基本的にマクロ記述上、半角アルファベットの大文字／小文字に区別はないはずですが、再現性のある症状ならフォーラムにて報告しておきます。全角文字で記述したマクロの不具合ついて、作者はIMEに馴染みがないので修正は難しいとのこと。

XMBCの作者氏は正式バージョンのバグ取りアップデートをせずに放置、次のバージョンのベータ版で修正というのが基本スタンスらしいので、フォーラムから最新ベータ版をDLして使うことをおすすめします。
※ベータ版では「ポータブル」用が用意されていませんが、XMBCSetup**.exeを 7-Zip や PeaZip などで展開することができます。（ファイル名が重複した exe、dll、pdb はファイルサイズの大きいほうが64bit用）
最新ベータ版用の日本語ファイル（Japanese2.xmbclp）のDLは
https://drive.google.com/open?id=0B0yYUYCQi-_WVDRNTzhXRERpMDQ